Effektiv stavehjelp for dyslektikere

Som et resultat av det IT Funk-støttede prosjektet LingDys, er det utviklet et eget staveprogram for dyslektikere. En demonstratorversjon er nå under utprøving, og et endelig produkt ventes å være tilgjengelig på markedet allerede i år.

–Planen er å få LingDys-programmet i produksjon og salg fra høsten 2001, sier Torbjørn Nordgård, professor i datalingvistikk ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim. Det er allerede etablert kontakt med et firma som vil ta seg av endelig utforming, produksjon og salg av staveprogrammet.

Dagens staveprogrammer er ikke gode nok

Bakgrunnen for prosjektet var at dyslektikere og andre som har problemer med rettskrivingen, trenger mer hjelp enn hva dagens standard korrekturlesingsverktøy kan tilby. Dersom en dyslektiker skriver setningen ”Manen hvile håpe opp på kragen",vil denne uten videre bli godkjent av ethvert tekstbehandlingsprogram med stavekontroll. Det han egentlig hadde ment å skrive var "Mannen ville hoppe opp på krakken". Siden et tekstbehandlingsprogram ikke forstår meningsinnholdet i teksten, vil en kunne risikere å få godkjent meningsløse setninger, så lenge hvert enkelt ord i setningen finnes i den elektroniske ordlisten. Gjøres det flere stavefeil i samme ord, har dagens staveprogram også problemer med å foreslå det riktige alternativet.

Det er Nordgård selv, sammen med blant andre kollega og dysleksiforsker Ragnar Thygesen, som har stått bak utviklingen av staveprogrammet LingDys. En demonstratorversjon testes nå ut i flere skoler og hos noen interesserte brukere.

–Det er viktig at vi får tilbakemeldinger på hva som bra og hva som er dårlig i denne versjonen, slik at vi ender opp med et produkt som brukerne vil ha, sier Nordgård.

Valgmuligheter

Den endelige versjonen av LingDys vil inneholde en del valgmuligheter, slik at den enkelte bruker kan gjøre individuelle tilpasninger på egen PC. På den måten får man et program som er mest mulig skreddersydd den enkelte dyslektikers behov.

I programmet vil det også bli utviklet en støtte for bruk av en såkalt talegenerator, som kan være til hjelp for dem som har behov for å få stavealternativer opplest. Talegeneratoren vil ikke være en integrert del av staveprogrammet, men planen er at denne skal kunne selges sammen med produktet, avslutter Nordgård.

Artiklene "Når bokstavene stokker seg" og "Når ordene blir for vanskelige" , som har vært publisert i henholdsvis forskningsbladet GEMINI nr.5/2000 og Dagsavisen 11.01.2001, illustrerer begge hvordan staveverktøyet LingDys kan være til hjelp for dyslektikere.